July 23, 2012

Непутевые заметки. Berlin. Part 1


Итак, я обещала рассказать Вам о "своем" Берлине, городе, в который все время хочеться возвращатся, что я, кстати и делаю, как минимум раз в год, мы даже Новый год так праздновали как-то, ну не любовь ли это?


I've promised to share our impressions about Berlin. It is one of those cities that you always want to go back to, and I'm actually coming back quite often: once a year as a minimum. Few years ago we even celebrated New Year's Eve here...

Вы наверное не раз слышали, что это город контрастов, а ведь так и есть на самом деле, правда, правда: здесь культура в перемешку с политикой, классика с андеграундом, консервативное слилось с альтернативным, поверьте, для Вас явно хватит "пищи для размышлений".

Berlin is a city of contrasts, you've heard that expression for sure many times, but it's actually so true. Old meets new, culture meets politics, classics meets underground, conservative meets alternative, well, your eyes will definitely get enough "food for thought".

В этот раз мы решили изучить более подробно разные районы города и постараться прочувствовать, чем же они отличны друг от дружки: пишу названия на датском, по русски не знаю! Mitte, Potsdamer Platz & Tiergarten, Spandauer Vorstadt, Prenzlauer Berg, Kreuzberg, Friedrichshain and Charlottenburg. 




This time we decided to discover various areas in the city and learn whether they have anything special to offer, and they do actually. So, where should I begin...
Main areas (according to Danish travel guide :): Mitte, Potsdamer Platz & Tiergarten, Spandauer Vorstadt, Prenzlauer Berg, Kreuzberg, Friedrichshain and Charlottenburg.




Начну с Mitte: исторический центр города, конечно же часть обязательной программы. В этот раз мы остановились на границе Mitte и Kreuzberg, так что почти ко всем "главным точкам" было не дальше километра-полтора, ну или метро, что само по себе легко :). Итак, опять датские названия: замечательная Unter den Linden с Brandenburger Tor, прекрасная площадь Gendanmenmarkt (самая моя любимая площадь в Берлине), огромный собор Berliner Dom, Alexanderplatz (вот простите, но не нравится она мне), иронический Nikolaiviertel (историческая шутка) ну и, конечно, Museuminsel (за один день, да что там, за неделю не посмотрите всего!).


I'd like to start from Mitte: historical center of Berlin, a definite "must see" while you're in the city. This time we were living on the border of Mitte and Kreuzberg which makes it so simple to get around to everywhere. Wonderful Unter den Linden with Brandenburger Tor, beautiful Gendanmenmarkt (I think it's actually the best square in Berlin), huge Berliner Dom, Alexanderplatz (sorry but I don't like it), ironic Nikolaiviertel and of course Museuminsel (so very impressive!).



Ну, а если хочется немного шопинга, тогда Вам на Friedrichstrasse (мне она больше нравится, чем известная и обязательная в программе Kurfurstendamm). Здесь три торговых центра Galeries Lafayette, Quartier 206 и The Q обьединили общей подземкой (первый этаж). В этот раз мы "прошлись" по детскому шопингу (маленькой, да и подарки надо было), скидки в Ральф Лоран были что надо!





Если будете в городе, присядьте на углу Gendanmenmarkt в Shan Rahimkhan с бокалом рислинга или Alsterwasser, посмотрите, как вечер постепенно поглощает городскую суету, не пожалеете!

And if it's not enough then of course shopping: my most favorite Friedrichstrasse (yes, yes, not even the famous Kurfurstendamm) with three large shopping centers Galeries Lafayette, Quartier 206 and The Q (all combined by underground passage with more shops :). This time we did a bit of baby discount shopping in Galeries Lafayette, mostly buying presents for the cute little friends of ours in Ralph Lauren :))).

If you travel there one day, take a break, order a glass of riesling or Alsterwasser and watch how the evening comes to the city at the outside table of Shan Rahimkhan at Gendanmenmarkt. Strongly recommended ;).

Если Вы устанете от исторических улочек и Вашей душе угодно будет что-нибудь посовременнее, пройдитесь из Mitte к Potsdamer Platz и Tiergarten. Tiergarten просто огромнейший парк, его часто сравнивают с Центральным парком Нью-Йорка, укромный "уголок" в самом сердце шумного города. 


Итак, Potsdamer Platz, это что-то очень особенное: соберите лучших архитекторов нашего времени и получится вот такое вот интересное место. Мы здесь и Новый год встречали в Kaiser hall и Sony building нас от дождя укрыл. Даже Берлинале сюда переехал со своей красной дорожкой и звездами...


Once you've got enough historic views and your soul starves for something modern combined with a bit of nature, walk from Mitte to Potsdamer Platz & Tiergarten area.


Tiergarten is huge, so huge that it's usually compared with Central park of New York. Suddenly the noise of the city disappears and you're standing in a quiet corner of nature...beautiful!

Well, Potsdamer Platz is something totally different: most known architects of today were contributing to the creation of this modern spot: Berlinalle moved here with its red carpet and stars, impressive Sony building (helped us so well to hide from the rain), actually it was in a Kaiser hall we've been to a super New Year night.  


Что я не увидела в этот раз, так это Jeff Koon's скульптуру-шар, а жаль. Ну ничего, в следующий раз!


Итак, продолжение следует...

What I've missed this time but will for sure try next time is to see Jeff Koon's balloon sculpture at Potsdamer Platz (how could I not notice it...strange :)))



to be continued...



9 comments:

  1. What a beautiful city!
    Lovely photo's c:

    xx

    ReplyDelete
  2. у меня сложные взаимоотношения с этим городом. была там 4 раза, но полюбить не успела... малыш просто очаровательный!!! наверное, ровесники с моим младшим)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Skolko mladshemy? Nasheu malushke 7 mesyatcev kak raz bydet na dnyax :). Y kajdogo svoe otnoshenie k gorodam, mojet y tebya s Berlinom prosto net chemistry :)

      Delete
  3. После твоего поста мне захотелось туда опять, когда я там была, многого не успела посмотреть, и тогда он меня не очень впечатлил, ты права, нужно много времени)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dau shans gorody, eto ne Paris, no kajduu gorod imeet svoe ocharovanie! Ya vot tvoi otchetu posmotrela i ponyala, nado opyat v Paris exat :))))))

      Delete
    2. Я хочу в след. раз в Париж весной, либо даже зимой, когда нет столько туристов,может даже снять квартирку вместо отеля)

      Delete

Thank you for your comment!